ガレージセールでお買い物

Point Phrases

Can you give me a discount?
安くしてもらえますか？

giveは「～を与える、～を渡す」、discountは「割引、値引き」という意味。
give me a discountで「私に割引をください。」つまり「安くしてもらえませんか？」となります。

ファーマーズマーケットやフリーマーケットでは「値切り」は当たり前です。臆せずぜひ一度はやってみましょう。

値引き交渉をする場合には、他にも以下のようなフレーズが使えます。

Can you make me a deal?（負けてもらえない？）
→ make a dealで「取引をする」という意味。

Could you go any cheaper?（もう少し安くできませんか？）
→ go cheapで「安売りをする」という意味。

Would you mind going lower?（もう少し[値段を]下げていただけませんか？）
→ Would you mind～で「～することを気にしますか？」、go lowerで「下げる」という意味。

Feel free to look around!（遠慮せず見ていってね！）
Feel free to look around!は、フリーマーケットやヤードセール、ガレージセールで使われる決まり文句です。「遠慮なく見ていってね」という意味になります。
This is made from real deer leather.（これは本物の鹿革よ。）
「～で作られています」にはmade from/made with/made ofを使うことができます。
Cheese is made from milk.
チーズはミルクから作られています。
This jam is made with strawberries.
このジャムはイチゴでできています。
I only have 10 dollars on me.（10ドルしかないんです。）
この文章では、onlyを強調して使います。この場合with meは間違いなので気をつけましょう。

Grammar

It could be good for another 10 year.
あと10年くらいはもつわね。

■助動詞　CAN

couldはcanの過去形ですが、過去形でなく助動詞として使われることがよくあります。何らかの状況または可能性を想像して述べる時、「～かもしれない、～だろう」というときにcouldを使います。

例）
I could be wrong.
私は間違ってるかもしれない。
It could be a while.
時間がかかるだろうね。

Words & Phrases

  • flea-market蚤の市
  • deer鹿
  • leather皮
  • 3 bucks3ドル
  • stuffed animal動物のぬいぐるみ

英語で値切りをしてそれに成功すると、なんともいえない充実感と満足感が沸いてきます！結構値切りにやさしく応じてくれる人が多いので、どんどん値切ってみましょう。ガレージセールは金・土曜日の朝早くが一般的で、新聞などにも場所（住所）が掲載されているので調べてみるのも楽しいかもしれませんね。

映画で学ぼう　［FULL HOUSE］

海外の人気ドラマ「フルハウス（FULL HOSE）」はご存知でしょうか？見たことがある人なら、アラモスクエアの景色でこのドラマのオープニングを思い出すハズ！ここでは、アラモスクエアにちなんで、フルハウスで出てきた会話を元に、英語を学びましょう。

映画シーン1

ダニーがいない間に、D.J.とステファニーを夜中に遊ばせてしまったジョーイ。そこへ父親のダニーが帰ってきて気まずい三人。話の流れに合わせてこの場から逃げようとしているシーンです。

LISTEN
※メディアプレーヤーが立ち上がります。

会話）

D.J./ステフ（Stephanie）/ジョーイ（Joey）

D.J.：
Oh, it's been a long day.
ステフ：
Yeah, I'm bushed.
ジョーイ：
I can hardly keep my eyes open.
D.J.：
Night, Dad.
ステフ：
Good night, Daddy.
ジョーイ：
Good night, Dad.

和訳）

D.J.：
疲れちゃった。
ステフ：
くたくたよ。
ジョーイ：
もう寝る時間だ。
D.J.：
おやすみ。
ステフ：
おやすみなさい、パパ。
ジョーイ：
おやすみ、パパ。

解説）

It's been a long day.
It has been a long day.の省略になり、直訳では「長い一日だった。」という意味です。このシーンの状況から、和訳では「疲れちゃった。」というセリフになっています。
このシーンと同様に、いろいろなことをして本当に長く感じた日にも使えますし、久々にあった友達に「ひさしぶり！」と言いたいときにもIt has been a long day!How have you been doing?（久しぶり！元気にしてた？）と使うことができます。

I'm bushed.
「疲れた。」という表現としてI'm tired.という言い方がありますが、別の言い方として、ここでは、I'm bushed.と言っています。これは口語で使われる表現ですが、意味はどちらも同じで「疲れちゃった。」「ヘトヘトだよ。」となります。
その他にも「疲れた」という意味で、I'm exhausted./I'm worn-out./I'm beat.という言い方があります。

やってしまったーという気まずい空気の中、この場から逃げようしている三人の会話。ジョーイも2人の子どもに合わせて「おやすみ、パパ。」とさらりと言っているところが笑えますよね。

映画シーン2

ステファニー（Stephanie）のバレエ発表会を前に、D.J.が父親のダニー（Danny）にお願いをしているシーンです

LISTEN
※メディアプレーヤーが立ち上がります。

会話）

D.J./ダニー（Danny）

D.J.：
Oh, Dad, after Stephanie's recital, we hit the big sale at the Fashon Mart.
Everything is half off.
ダニー：
Of course, that doesn't save me any money, because you'll just buy twice as much stuff, right?
D.J.：
I like your attitude.

和訳）

D.J.：
発表会の後、バーゲンに行きたい。半額セールなの。
ダニー：
2倍買うから出費は同じだろ？
D.J.：
よく分かってるね。

解説）

we hit the big sale at the Fashon Mart.
hitには、「打つ、当たる」という意味がありますが、ここでは、「訪れる、トライする」というような意味で、hit the big sale（セールに行く）と使われています。
例えば、CDショップに行きたいときには、I’m going to hit a CD store.（CDショップに行くつもりです。）と言うことができます。

Everything is half off.
half offで「半額の」という意味になります。買い物や街中でも、HALF OFF!と書かれた看板やチラシなどをよく見られるので、意識してみるといいですね。